Missing Noir M
Kim Kang Woo
Pak Hee Soon
Jo Bo Ah
Kim Kyu CheolPak So Hyun
Missing Noir M
Épisode 5 : Reconfiguration d'un meurtre
Que pensez-vous du candidat Nam Seok Tae ?
Le candidat Nam Seok Tae ?Il a fait beaucoup de bonnes choses.
Devrais-je dire qu'il est comme mon voisin ?Je lui souhaite d'être fort.
Il est toujours encourageant. Si c'est lui, il sera choisi.
Quand il était le procureur spécial de l'affaire du groupe Sunwoo,j'étais surpris
comment il a dénoncé leur corruption financière.C'était plutôt nouveau.
Si Nam Seok Tae est candidat, il sera parfait comme ministre de la justice. Je pense qu'il sera idéal.
Le soutien des gens est incroyable. À votre avis, quel est le secret de la popularité de Nam Seok Tae ?
La confiance qu'il a gagnée en enquêtant sur des affaires de corruption à grande échelle d'une façon aussi transparente,
en tant que représentation de la solidarité des citoyens, on peut dire que l'affection qu'il a montrée aux gens modestes a satisfait la population.
À votre avis, quels sont les principaux défauts de Nam Seok Tae qui pourraient être un problème pour lui ?
On dit qu'il a les pieds plats.
L'armée réforme en général les gens aux pieds plats, mais il a fini son service avec le grade de sergent.
Nous sommes parvenu à la conclusion qu'il est encore plus excentrique.
Il y a un rapport sur l'inscription illégale à l'école de votre fille. Je pense que vous devriez dire quelque chose à ce sujet.
Aujourd'hui, cela fait 2 semaines.
Même quand elle s'enfuyait de la maison,elle n'est jamais partie aussi longtemps.
Je regrette de devoir vous demander cette faveur,
mais il n'y a que vous sur qui je peux compteret en qui je peux croire, Directeur Park.
Oui, rencontrons-nous.
Oui, faisons cela.
Entrez.
M. le Ministre, les préparatifs pour l'interview sont finis.
Secrétaire Jang.
Je pense que ce titre est encore un peu trop prématuré.
Est-ce normal d'utiliser un mec de premier ordre comme moi pour une fugue ?
Alors que je suis si occupé par les problèmes du pays.
Il devrait pouvoir séparer les problèmes personnels du travail.
Au FBI, ce genre de choses n'arriverait pas.
Qu'en penses-tu, James ?
- Je ne sais pas.- C'est vrai. Je ne sais pas.
Cependant, si tu le regardes dans son ensemble,
accepter la requête d'une personne qui est prévue pour de grandes choses est aussi, comment le dirions-nous, patriotique.
Et bien, c'est ce que je pense.
Je lui ai dit de ne prendre en photo que les deux amis, mais il a insisté pour que j'y sois aussi.
Oh, c'était si gênant.
Mais la photo rend bien et le cadre est si luxueux. C'est super.
Alors, et si on cherchait Yeong Eun pour faire notre devoir patriotique nous aussi ?
Alors ici, maquillage pour ₩ 18 000et sous-vêtements pour ₩ 58 000.
Achat de vêtements pour ₩ 32 000et achat d'un sac pour ₩ 530 000.
Elle a éteint son téléphone pour aller faire du shopping.
Un peu d'aide ?
Pour ce genre d'affaires, si je mange trois platset que je rote une fois, c'est résolu.
Continue de faire ce que tu fais.J'essayerai de résoudre ça avant que tu aies fini.
Et Jin, la vidéosurveillance, d'accord ?
- Oui.- Je compte sur toi.
Déjà de bon matin, l'atmosphère est terrible.
Je n'ai rien commandé.Pourquoi l'ambiance du club est si mauvaise ?
Alors améliorons cette ambianceet j'essayerai de prendre une photo souvenir.
- Souriez, souriez.- Qu'est-ce que c'est ?
- Où avez-vous eu cette marchandise ?- Monsieur, qui êtes-vous ?
Bien. Un instant. Je dois vous prendre avec la drogue. Ok, c'est bien.
Un instant. Par ici. Une minute. Ne bougez pas.Ok, voyons. C'est bien.
Oh Woon Soo, née en avril 1997.
Article 28 du code de la protection de l'enfance concernant la consommation de drogue.
- Monsieur, qui êtes-vous ?- Hé, Guk Soon Pyo.
En vertu des règles de gestion des médicaments psychiatriques, l'article 3, violation d'utilisation non autorisée. Article 4, possession illégale.
Quel est le montant de l'amende ?
Je peux payer avec ma carte ?
- C'est une gold.- Pourquoi t'embêter avec la carte ?
Gardez la monnaie.
C'est vrai. Le prix de l'amende ne dépasserapas les frais de blanchisserie,
mais si le nom du professeur Oh Kyeong Hwan, qui est diplômé de l'université nationale de Séoul, est terni,
si le directeur de l'hôpital Daehan finit par porter un bracelet d'argent pour mauvaise gestion de médicaments,
il y aura probablement quelques problèmesavec votre argent de poche, pas vrai ?
Ok, juste un instant.
Regardez cette concentration pendant ce temps.Est-ce la force de l'amour ou des drogues ?
Excusez-moi un instant. Je suis vraiment désolé.Votre rouge à lèvres a bavé.
Je suis vraiment désolé,mais je vais devoir emprunter ces lèvres pour l'instant.
- Qui êtes-vous Monsieur ?- Jeong Yoon, laissez-moi vous demander directement. Où est Nam Yeong Eun ?
Pourquoi un flic me demanderait ça ?
Parce que Nam Yeong Eun et vous avez une relation spéciale.
J'ai couché avec elle. C'est tout. Je supposeque le père de Yeong Eun est un grand ponte.
Il va me faire arrêter parce que j'ai couché avec Yeong Eun ?
Vous arrivez à rire ?N'êtes-vous pas la meilleure amie de Yeong Eun ?
Cette fille n'a aucune loyauté.
Elle est probablement au Club Med à Bali.
J'ai déjà vérifié. Elle n'a pas quitté le pays.
Je crois que vous pourriez avoir une idée de où elle se trouve.
Attendez.
Jin, Miss Corée.
Il y a 30 minutes, le téléphone de Nam Yeong Eun a été allumé brièvement, mais il y avait un sms bizarre.
"Papa, je suis fatiguée. Maintenant, je veux sortir de là". C'est ce qu'elle a envoyé.
Vraiment ? Alors, trouve-moi l'endroitd'où elle a envoyé le sms. Bon travail.
Votre attention. Je suis sur le point de faire une descente dans l'endroit où se trouve Yeong Eun.
Mais pour la personne qui découvre Yeong Eunavant moi et m'appelle...
Si vous me contactez,
alors, j'effacerai les photos que j'ai prises.Mais, une seule personne gagnera.
Ok ? Partez !
Sous-titres offerts par the Shiljong Noir M Team @ asieforall
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi cette fille a envoyé un sms d'ici ?
Yeong Eun.
Où es-tu ?
Je pense que c'est du sang humain.
Si c'est tout le sang qui a été trouvé,la quantité n'est pas suffisante pour causer la mort.
Loyauté !
- Qu'est-ce qui vous amène ici ?- J'ai appris qu'on avait trouvé une valise.
Oui.
Comme je le vois, on a dû faire une farce à Yeong Eun.
En ce moment, si vous vous connectez à internet, ce ne sont que des soap, et c'est vraiment un âge de rébellion.
Vous savez que ce n'est pas une personne à qui demander ce genre de choses ? Cherchez-la discrètement.
Vite et en silence, n'est-ce pas ma spécialité ?
Sunbaenim.
- J'ai pu accéder au portable de Nam Yeong Eun.- Oh, vraiment ?
Regardez le fichier journal.
Qu'est-ce que c'est ?
Si c'est le 4ème jour, le fichier a été enregistré une semaine après sa disparition ?
C'est quoi ces bruits ?
J'ai fini mon puzzle. Voulez-vous de l'aide ?
Inutile, mais si tu veux vraiment m'aider, vas-y.
C'est le bruit de vêtements qu'on enlève.
Pourquoi elle ne lutte pas ?
S'il y a lutte, on ne peut pas enlever un jean moulant sans le déchirer,
mais les vêtements ne sont pas abimés.
Soit elle était consentante ou elle ne pouvait pas lutter. C'est l'un ou l'autre.
Elle peut pas lutter ? Pourquoi ?
C'est le son de quelqu'un qui urine.
L'éclaboussement est fort. Il urine debout. C'est un mec.
Il met quelque chose dans un sac plastique et il le déplace.
Maquillage ₩ 18 000. Sous-vêtements ₩ 58 000.
Vêtements ₩ 32 000. N'est-ce pas étrange ?
Considérer cela comme le shopping habituel de Nam Yeong Eun alors qu'elle fait la fête dans des clubs privés, ce n'est pas assez couteux.
- De quoi parles-tu ? Alors...- Qui cela peut être ?
La personne qui a utilisé la carte de crédit,
est la dernière personne à avoir envoyé le sms.
Il y a beaucoup de caméras de surveillance. Voilà.
- Je suis désolé. - Oui ? Bonjour.
Si je veux voir les enregistrements de la sécurité enregistrés il y a 10 jours, à qui dois-je m'adresser ?
Nous ne gardons les images de la sécurité qu'une semaine.
Je vous prie de m'excuser.
Palia. Rouge. ₩220 000. (~ 183 euros)
Achat de sac, ₩530 000, paiement par carte de crédit
Pourrais-je voir un autre sac coûtant ₩310 000 s'il vous plaît ?
Alors vous dites que vous êtes sure que la personne qui a acheté ce soutien-gorge était un homme ?
Oui. C'était en mars et il n'y avait pas beaucoup de clients.
J'ai vendu un ensemble le matin et un autre l'après-midi.
Puisque la majorité des clients sont habituellement des femmes, je me rappelle clairement de cet homme.
À quoi ressemblait-il ? Puis-je, s'il vous plaît, vérifier les vidéos de la sécurité ?
Je ne suis pas sure de son visage.
Et pour les caméras de sécurité, parce qu'elles mettaient les clientes mal à l'aise, nous n'en avons pas vraiment.
La doublure intérieure de ce sac est fabriqué avec du matériel de parachute, alors c'est imperméable.
Et le design moderne est sympa.
Si c'est imperméable, je suppose que l'air ne rentre pas non plus.
Eh bien... on peut le supposer.
Deux grands bagages...
Alors, il y a une haute probabilité qu'un véhicule ait été utilisé.
Il n'y a qu'un seul parking dans cette zone de la ville.
Cela fait un mois que c'est cassé...
Qui est le propriétaire de cette voiture ?
Voyons...
Le propriétaire de cette voiture est allé aux États-Unis il y a environ 15 jours.
Quand reviendra-t-il ?
Eh bien, demain ou après-demain.
Quand le propriétaire reviendra, veuillez m'appeler.
Oui.
Les magasins n'ont pas non plus de caméras de sécurité ou s'ils en ont, les images ont été effacées.
Ce qui est ennuyeux, c'est qu'il y a un homme impliqué.
La chose la plus ennuyeuse est qu'il a laissé des traces de sa présence
en achetant les produits et qu'il n'avait pas l'intention d'utiliser la carte de crédit de Nam Yeong Eun.
Maintenant que je vois ça, le moment du dernier message envoyé est intelligent.
Même les magasins qui avaient des caméras de sécurité,
il semble qu'il a prévu que ça coïncide avec le moment de l'élimination de ces fichiers.
Ses intentions et ses buts commencent à se montrer.
Qu'il ait jeté le sac dans un endroit absurde,
ce fichier vocal aussi, tout a été prévu.
Le problème est que le "pourquoi" est laissé de côté.
Dès maintenant nous devons voir ça comme si quelque chose était arrivé à Nam Yeong Eun.
Pour le moment, je pense que vous devez signaler ça au directeur.
Quand on transmet de mauvaises nouvelles
s'assurer de donner un peu de bonnes nouvelles est la sagesse de la vie.
Ah, les photos sont bien sorties.
Voyons ici.
Bien, alors. Le 25 à minuit,
la dernière fois que vous l'avez vue était ici en train de boire.
Oui... J'ai appelé un chauffeur remplaçant.
Yeong Eun a pris un taxi parce qu'elle avait eu un accident et sa voiture était en réparation.
Y a-t-il un endroit qu'elle fréquentait souvent ?
Elle a dit qu'elle voulait marcher pour éliminer l'alcool alors elle n'a pas appelé le taxi.
D'accord ! Dans ce cas...
Devrions-nous parler ensemble de quelque chose de spécial
pour avoir des détails minutieux sur Yeong Eun ?
Pont Yeongdong
Le jour de la disparition de Nam Yeong Eun, elle s'est séparée ici de ses amis qui étaient les dernières personnes qui l'ont vue.
Si Nam Yeong Eun voulait aller chez elle, elle devait traverser la rue pour prendre un taxi.
Si elle a pris un taxi ici, un demi-tour n'est pas possible.
La route mène directement à un grand pont alors donc pour éviter le désagrément d'avoir à traverser la rivière, il faut traverser la rue.
S'il n'y a pas de trottoir pour traverser à proximité.
Je pensais avoir dit à tout le monde qu'il n'y aurait plus de combats pour l'espace.
Eh ! C'est mon espace !
Avez-vous déjà mangé ? Sinon, ce soju est bon aussi.
Est-ce que vous me dites que vous vous rappelez vraiment de cette femme ?
Comment pouvez-vous vous en rappeler alors que deux semaines se sont passées ?
Bracelet. Elle avait un bracelet.
Il n'y avait pas de bracelet pourtant...
Ce n'est pas ça ! Il y avait un bruit qui venait de son bracelet, andouille.
Click, click...
J'ai vu à cause de ça... le visage de cette femme.
Le son était bien.
Elle sentait bon aussi.
Elle était vraiment belle.
Un homme !
Un homme ?
C'est exact... un homme était là-bas.
Il suivait la femme de derrière.
À une certaine distance d'elle. Pourquoi aurait-il fait ça ?
Pourquoi pensez-vous qu'il la suivait, idiot ?
Il aurait pu tout simplement passer. Quoi qu'il en soit, s'il voulait traverser la rue,
il n'y a que ce passage souterrain.
Mais le soju est fini.
Appelez-moi si vous vous rappelez de quelque chose d'autre.
Gil Soo Hyeon.
Oh, ce bracelet. Ce sans-domicile avait raison.
Ce n'est pas précis, mais c'est le même ce qui assure la crédibilité du témoin.
Mais il y a quelque chose qui m'ennuie.
C'est que c'est un alcoolique.
Il est alcoolique ?
Oui, c'est Gil Soo Hyeon.
Eh, Soo Hyeon. C'est Park du passage souterrain.
Ce n'est pas que je fais ça pour du soju mais je viens de me rappeler de quelque chose d'autre.
Oui, je vais venir de suite.
Alcoolique.
Cet homme...
Ce que je dis c'est qu'il semblait familier, crétin.
Que voulez-vous dire par "crétin" ?
Comment est-ce qu'il semblait familier ?
Depuis environ trois mois, fréquemment,
il passe toujours par ici, je pense.
Est-ce une personne qui vit dans les environs ?
Hein ? Cela pourrait être vrai. Je l'ai dit.
De toute façon, ce n'est pas la chose importante. Il semblait que chaque fois que ce bâtard passait par là, il me regardait.
Ce n'est qu'une impression,
mais il me semblait qu'il me regardait toujours et faisait un petit sourire chaque fois qu'il passait, vraiment dérangeant.
Quoi qu'il en soit, il semble être le seul qui a vu le visage de notre coupable, ce sans-domicile.
Mais c'est difficile de le soumettre comme preuve.
Ah, l'alcoolisme.
Le moment, l'endroit et même l'enlèvement.
J'ai l'impression que chacun a été choisi.
Choisi ?
Choisir un témoin sur lequel on ne peut pas compter.
Juste une minute.
As-tu dit qu'il était un témoin inutile ?
Privés d'images de caméras de sécurité.
Témoin inutile.
Sac rouge...
Un homicide sans cadavre. Il y a un endroit où je dois aller.
- Quoi ? - Je te verrai plus tard.
Oui, c'est Gil Soo Hyeon.
Le propriétaire de la voiture est revenu ?
C'est un sac rouge, non ?
Reculez.
Stop.
Sun Shine.
Sun Shine
Archives du tribunal du district de Séoul
Maintenant, dans l'affaire 2005,
nous allons commencer les auditions.
Procureur, indiquez les poursuites judiciaires demandées par le Parquet.
Le 2 mars 2005, la police a enquêté sur l'accusé Kim Dae Soo
sur l'accusation de meurtre sur sa petite amie et victime, Go Dong Joo à l'hôtel Sonaea.
Sur la base de l'enquête, nous l'avons poursuivi.
Le processus d'enquête a révélé qu'après avoir tué Go Dong Joo...
Pendant l'interrogatoire, la police a obtenu l'aveu
qu'après avoir tué Go Dong Joo, il a transporté la victime dans un bagage rouge.
Lim Seung Ahn, le client de la chambre d'à côté, a témoigné de l'avoir vu porter le sac et fuir l'hôtel.
Les multiples taches de sang trouvées dans la voiture de l'accusé...
Les multiples taches de sang trouvées dans la voiture de l'accusé
étaient celles de la victime Go Dong Joo. C'est tout.
Le témoin de l'hôtel a perdu sa crédibilité en tant que témoin parce qu'il était un consommateur habituel de drogues.
Les aveux de l'accusé Kim Dae Soo ont été récusés parce qu'ils avaient été obtenus par contrainte et ont été jugé irrecevables.
Aucun corps n'a été trouvé et puisque la méthode du meurtre ou le fait même du décès sont inconnus,
à cause du manque de preuve du meurtre...
Non coupable ?
Avocat, allez-y et répondez.
Décision de la cour, tribunal du district de Suwon, deuxième département des enquêtes criminelles
Avocat Nam Seok Tae
Qu'est-ce que c'est ?
Toilettes
Inspecteur Oh ?
James ?
- Vous allez bien ?- Devrais-je aller bien après m'avoir assommé comme ça ?
Tu aurais dû confirmer qui j'étais avant de m'assommer.
La raison pour laquelle je ne me suis pas défendu était parce que je savais que c'était toi.
Si je m'étais défendu, il y aurait eu un gros accident. Un énorme problème.
En tout cas, comment as-tu trouvé cet endroit ?
D'après la boite noire de la voiture qui était garée sur le parking public.
Le propriétaire de cette maison louait une voiture.
Et vous, Inspecteur Oh ?
Pour moi, cette affaire semblait familière.
En creusant dans une pile de cas similaires, une affaire d'il y a 10 ans a attiré mon attention.
Une affaire d'il y a 10 ans ?
C'était une affaire où l'accusé fut reconnu non coupable pour un homicide sans corps.
C'est la maison où le seul parent de la victime vit.
- Le seul parent ?- Oui, son frère aîné.
Mais tu sais ce qui est le plus intéressant ?
L'avocat qui a arraché le verdict de non culpabilité...
Comme prévu, FBI.
Pourquoi est-ce que tu fuis alors que tu seras attrapé, abruti ?
- Pourquoi vous faites ça ?- C'est parce que tu as fui, abruti.
Lâchez-moi !
Si on te lâche, tu t'enfuiras, crétin.
D'accord ! Je peux juste rembourser alors !
Rembourser ?
Rembourser quoi ?
Alors la raison pour laquelle en nous voyant tu as fui est à cause de la collecte des créanciers.
C'est ce que je dis. Combien de fois dois-je vous le dire ?
- Alors tu ne connais pas Nam Yeong Eun.- Je ne la connais pas.
Qui est-elle exactement ?
Que faisais-tu le 25 février à minuit ?
À cette heure,
j'étais chez moi.
Bien sûr, tu étais seul
et il n'y a probablement aucun moyen de confirmer ton alibi, non ?
Toutes les personnes qui restent seules chez elles
sont des criminels ?
Comment vas-tu expliquer l'utilisation des cartes de crédit de Nam Yeong Eun dans toute la ville ?
Et nous avons confirmé ton identité au sein de la compagnie de location de voiture.
Juste une minute. J'ai ramassé les cartes et je les ai utilisées,
mais j'ai eu peur et j'ai pensé que je n'aurais pas dû faire ça
alors j'ai essayé de rendre les cartes et les produits achetés.
Elles ont disparu. Quelqu'un les a volés.
Il y a 10 ans, Go Dong Joo.
Un homicide sans corps. Aveu. Témoin.
L'accusé a été jugé non coupable pour manque de preuve évidente, sur le fait qu'il n'y avait pas de corps.
Maître Nam Seok Tae a défendu l'accusé lors du procès.
Toi, Go Dong Oh, le seul parent de la victime, Go Dong Joo.
C'est un plus pour motiver son crime, non ?
Dois-je appliquer la théorie un peu plus directement ?
Nous avons examiné l'eau utilisée chez toi, et tu as utilisé quatre fois plus d'eau que le mois dernier.
Est-ce devenu quatre fois plus propre en un mois ?
Tu l'as utilisée pour laver le sang dela défunte Nam Yeong Eun, pas vrai ?
Tu as enlevé le corps et obtenu ta revanche pour l'incident d'il y a 10 ans, sale enfoiré ?
On ne dirait pas,
mais tout ceci est indirect.
Il y a 10 ans
Dr Kang,
quelle est la quantité létale approximative de la perte de sang d'un adulte pesant plus de 50 kg ?
En général, si plus d'un litre est déversé en une fois, cela résulte la mort.
Le témoin, tout en taillant des crayons ou coupant des fruits,
ou en ayant l'occasion de vous couper à la main, avez-vous par hasard eu un saignement de nez auparavant ?
Je me souviens pas mais au cours de cette vie
cela pourrait m'être arrivé une fois ou deux, non ?
Vous êtes tout de même en vie, non ?
La quantité de sang trouvé dans la voiture de Kim Dae Soo,
était tout au plus celle d'une coupure à la main ou d'un saignement de nez.
Avec ce genre de preuve, existe-t-il ne serait-ce que 0,1% de chance que cela cause la mort de Go Ding Joo ?
Il n'y en a pas.
Vous avez dit que vous avez reçu un dernier message de votre sœur, c'est ça ?
Quand était-ce ?
C'était neuf heures avant qu'elle ne disparaisse.
Quel était le contenu de ce message ?
Oppa, tout est fini maintenant.
Maintenant, je vais être libre.
Devenir libre.
Que voulait-elle dire exactement par devenir libre ?
- Kim Dae Soo.- Kim Dae Soo ?
Pourquoi êtes-vous certain qu'il s'agit de Kim Dae Soo ?
Il n'avait rien dans le message faisant référence au nom de Kim Dae Soo.
Il y a eu un rendez-vous violent.
Un jour, elle est rentrée le corps ensanglanté.
Quand je lui ai demandé pourquoi elle était comme ça, elle m'a dit de façon écœurante
- qu'elle avait demandé à Dae Soo de rompre.- Mais pourquoi ne l'avez-vous pas signalé ?
Alors que votre sœur a été battue de telle sorte ?
- Bien...- Les messages que le témoin
et la victime Go Dong Joo ont échangés.
Ils étaient principalement pour demander où était sa sœur.
Comme un message qu'un mari suspicieux pourrait envoyer à sa femme.
Non !
Dong Joo n'était pas juste une petite sœur.
Pour moi elle était comme ma fille.
Regardons ceci d'un bon sens et d'un point de vue général.
Même si elle était une fille, si vous envoyiez un message
toutes les cinq ou dix minutes,
elle aurait eu envie de fuir cela, non ?
Dès cet instant. Peut-être que sa liberté
n'était pas se libérer de Kim Dae Soo,
mais se libérer du témoin Go Dong Oh...
Non, non.
Alors au final, l'affirmation selon laquelle Go Dong Joo est morte,
que l'accusé Kim Dae Soo l'aurait tuée,
tout ceci est indirect.
C'est un mauvais présage. C'est exactement comme il y a 10 ans.
Go Dong Oh, cet enfoiré,
même si nous obtenons son aveu et l'accusons,
si nous ne pouvons pas trouver le corps de Nam Yeong Eun cela peut devenir un jeu de mot désordonné.
Le corps ?
Vous pensez que Nam Yeong Eu est morte ?
Si j'avais seulement donné mon avis en tant que médecin légiste,
il y a 10 ans ou maintenant,
il n'y a aucune preuve pour rendre le jugement que la victime est morte.
La quantité de sang trouvé
n'est pas suffisamment fatal.
Si elle n'est pas morte alors je suis reconnaissant.
Mais ce sentiment n'est pas un bon sentiment, c'est...
Regardez ça... mauvais sentiment, je ne me trompe jamais.(Promotion) Corde
Allô ?
Alors
vous dites que c'est par vengeance ?
Oui, ça y ressemble.
Au procès il y a dix ans,
il y a eu un problème avec la défense ?
Non, c'est juste...
- Nam Yeong Eun, peu importe comment, trouvez-la.- Oui, Monsieur.
Dae Yong.
Tant que le ciel ne devient pas la terre,
il est la personne qui deviendra le ministre de la justice après-demain.
Les morts vivants
Tu as quelque chose ?
C'est l'enregistrement du GPS de la voiture louée par Go Dong Oh,
mais si vous regardez ici, c'est au milieu de nulle part selon la carte.
Il est resté dans cet endroit où il n'y a rien durant 2 heures.
Mais ce qui est étrange c'est que la date
était le cinq.
S'il s'agit du cinq alors c'est le lendemain de ce qui a été enregistré sur le téléphone.
Quel est l'endroit ?
Fais du bon travail. Cherche bien.
Ne le faites pas sans conviction juste parce que ça pue.
Allez !
Il n'y a rien là-bas ! Venez par là, crétin !
Avez-vous trouvé quelque chose ?
- Rien. - Creusez.
Cherchez, idiot !
C'est un sac ! Un sac !
Que s'est-il passé ?
Une décharge illégale.
C'est le meilleur endroit pour jeter un bagage.
Eh !
Est-ce que vous êtes en rendez-vous ou quoi ?
Eh, ne vous contentez pas de vous balader, creusez !
Retirez-vous.
Nous arrêtons.
Un gars qui a loué une voiture à son nom, il n'aurait pas fait une chose aussi inutile.
Quoi ?
Cela donne l'impression que tu savais que nous n'allions pas le trouver.
Si nous ne pouvons pas trouver le cadavre,
que pouvons-nous faire d'autre ?
Ah !
Oui, c'est Oh Dae Yeong.
Quoi ?
J'ai compris. Je pars immédiatement !
Afin qu'il ne change pas d'avis, ne le mettez pas en colère.
Donnez-lui de la soupe chaude et du riz.
D'accord ?
Il a dit qu'il veut avouer.
Qu'est-ce que c'est ?
La porte...
Je peux m'asseoir ?
Tu ne fumes pas ?
Tout le monde arrête ces jours-ci. J'ai arrêté aussi.
Tu as quelque chose... à me dire ?
La...la
La vérité est...
Je...
Je... continue.
Je...
Nam Yeong Eun...
Oui... Nam Yeong Eun... ?
Attendez !
Permets-moi de l'enregistrer.
Ah, n'aie pas peur. C'est juste la procédure.
Attends une seconde.
Continue... Nam Yeong Eun...
Nam Yeong Eun...
Je dois parler de chose comme ça avec mon avocat, non ?
Ah, ne fais pas ça !
Si tu rends les choses plus compliquées, ça va me fatiguer.
Nous sommes en train de l'enregistrer ici. Si nous le faisons, tout ce que nous avons à faire est de le leur donner. Non ?
Dis-le-moi. Vas-y.
S'il vous plaît, appelez un avocat.
Que diable, crétin ! Dis-moi !
Maître Nam Seok Tae.
Quoi ?
Comme je l'ai découvert,
à l'époque, vous étiez payé une énorme somme d'argent.
Y avait-il le moindre incident qui provoquerait une vengeance ?
Je comprends plutôt bien ce que vous essayez de dire.
En 2003,
il y avait une victime qui avait été incarcérée pour meurtre alors qu'il n'y avait pas de corps.
Trois ans après,
la personne qui était supposée être morte est revenue vivante.
Après être devenu avocat, j'étais déterminé
à faire confiance à quelqu'un jusqu'à la fin.
Même si je prenais une autre affaire, cette vieille affaire,
il n'y avait pas de changement dans ma conviction.
Je vois.
Mais...
Cette personne a demandé que vous soyez son avocat.
Quoi ?
Vous... m'avez appelé ?
Notre Yeong Eun...
est-elle vivante ?
Oui.
Jusqu'à ce qu'on trouve le corps,on ne peut pas supposer qu'une personne est morte.
Vous l'avez dit vous-même.
Je vous ai posé la même question il y a dix ans. J'ai demandé si ma soeur Dong Joo
était vivante.
J'ai...
probablement répondu,
qu'elle est probablement vivante quelque part...
Ne plaisantez pas au sujet d'une enfant décédée.
D'accord...
Mais...
Pourquoi est-ce moi ?
Pourquoi avez-vous laissé le suspect Kim Dae Soo mais pourquoi moi ?
C'est juste que vous me répugnez.
Que vous aimiez autant votre fille, que vous soyez si heureux, juste tout !
Ne soyez pas comme ça.
S'il vous plaît... je ferai tout !
Où est ma fille ?
Après la disparition de Yeong Eun,
je me contentais de respirer mais je n'étais pas en train de vivre.
Cela ne fait que deux semaines.
Pas deux mois, pas même deux ans, mais seulement deux semaines.
Pour les prochaines
cinq ou dix années, vous devrez vivre comme ça.
Gardez un esprit déterminé.
En tant que personne qui a déjà expérimenté ça,
c'est un avertissement sincère.
Vous...
avez-vous vraiment...
Il le lui a fait.
La chose que ce gars a demandé sincèrement.
Il rend la souffrance qu'il a ressenti, exactement de la même façon.
Il va sortir d'ici pour insuffisance de preuves,
et Nam Seok Tae ne sera même pas en mesure de trouver le corps de sa fille.
Il vivra dans la souffrance
pour très longtemps.
Si j'en arrive à aller en procès, je vais probablement avoir besoin de votre aide.
Si c'est vous, Maître, vous serez capable de me rendre "non coupable".
C'est mon numéro de téléphone.
Si vous réussissez à me défendre,
alors je repenserai à ce que vous m'avez demandé.
Pourquoi est-ce que cet idiot a écrit le numéro de téléphone aussi longuement ?
Si vous voulez trouver votre fille...
S'il vous plaît, trouvez quelque chose pour moi.
Gare de Shindae-Dong
À l'entrée voie 4, numéro de casier 8.
De quel objet parle-t-il ?
Il n'y a rien ?
Ce n'est pas possible... Je comprends.
Cette ordure !
Quel genre de blague est-ce ?
Merde.
Vraiment !
Excusez-moi.
Avez-vous une cigarette ?
Aigoo, vous êtes-vous battu ?
Oui, parce que le monde est un peu dur.
Je suis désolé, mais une cigarette...
Fumez tout le paquet et ne vous battez plus.
Oui !
Je suis Kim Dae Soo.
Ajusshi ?
C'est...
La dernière valise que Go Dong Oh a achetée ?
Y a-t-il quelque chose dedans ?
Nam Yeong Eun ?
Que diable, est-elle morte ?
Non, la valise bouge étrangement.
Fais une pause.
Une fenêtre à meneaux.
Un ventilateur.
Le truc au milieu.
Ça a la forme d'une croix.
Une croix.
Un clocher.
Eh bien.
Je vous ai beaucoup vu à la télé ces jours-ci.
Vous êtes plutôt célèbre.
Aimeriez-vous du thé ?
Non, merci.
Les bonbons me suffisent.
Mais...
quel est le problème ?
Vous ne m'aimez pas.
Je ne vais pas tourner autour du pot.
Où vous êtes-vous débarrassé de Go Dong Joo ?
Je ne sais pas !
Vous ne savez pas ? Pourquoi vous ne savez pas ?
Vous êtes celui qui l'a tuée. Pourquoi ne savez-vous pas ?
C'est parce que je n'ai pas caché le corps, alors je ne sais pas.
A...alors cette fois-là,
j'étais vraiment surpris et effrayé.
Avez-vous un briquet ?
Eh bien,
vous vous êtes occupé du corps ?
Quelqu'un a dû s'en occuper.
De toute façon, je ne sais pas.
Et vous, ahjushi, à ce moment-là,
vous avez dit que si nous cachions bien le cadavre, vous pourriez...
taisez-vous !
Je pensais que vous vous étiez occupé de tout.
C'est pourquoi maman a payé une somme aussi grande.
Si vous ne vous vous êtes pas occupé de ça,
est-ce que maman s'en est occupée ?
Entendez-vous quelque chose ?
Le bruit d'un train.
Le son des cloches dans le fond.
Passage à niveau.
Juste à côté du passage à niveau, le clocher d'une église.
Qu'est-ce qui vous amène ici, Inspecteur ?
Oui, juste des questions de routine concernant l'avocat Nam Seok Tak.
Vous êtes proches tous les deux, non ?
Eh bien, oui.
Quand votre mère était jeune, elle était une vraie beauté.
C'est une photo prise à la villa de Yangpyeong.
Vous avez même une villa à Yangpyeong ?
Oui. Ma grand-mère tenait un magasin à Yangpyeong.
Cela s'appelait le magasin Yangpyeong.
Eh bien, nous l'avons détruit et construit ça.
Si c'est Yangpyeong, l'air est bon, l'endroit est bien pour se reposer et c'est un endroit vraiment agréable.
À vrai dire, je n'y suis jamais allé.
Ça fait neuf ans que nous l'avons construit.
Ma mère ne me laisse pas y aller.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Inspecteur, vous me connaissez ?
Parce que vous me semblez familier.
Je ne sais pas mais vous m'avez peut-être vu quelque part.
Mais,
pourquoi l'avocat Nam Seok Tae ? Avez-vous quelque chose à demander à son sujet ?
J'avais quelque chose,
mais je pense que je connais déjà la réponse.
Vous deviez arrêter l'alcool et les cigarettes.
Au revoir.
C'est la villa qu'ils ont construite après avoir démoli le magasin Yangpyeong.
Cela a bien été construit mais ils n'ont pas continué l'entretien.
C'est ce que je dis. C'est une souffrance pour le voisinage.
Il y a même eu quelqu'un d'intéressé et nous l'avons contactée pour savoir si elle avait l'intention de vendre,
mais cette dame était hypersensible, disant avec hystérie qu'elle ne vendrait pas.
Elle doit avoir une raison d'être hypersensible.
Danger ! Stop. Regardez. Traversez.
Clocher.
Fenêtre à meneaux.
Dans une maison où la meilleure construction a été faite,
le travail d'un amateur.
Un ventilateur.
On recommence ?
D'où devrions-nous commencer ?
L'histoire d'il y a dix ans ou l'histoire de Nam Yeong Eun ?
- À part un avocat... - Vous êtes un mauvais acteur.
Comment se fait-il que vos yeux et vos lèvres disent des choses différentes ?
Est-ce que vos yeux disent la vérité ou ce sont vos lèvres ?
De quoi parlez-vous ?
C'est une vieille histoire. J'ai élevé un chien dans notre maison.
Le chien m'obéissait très bien.
Un jour quand je suis rentré à la maison,
je n'ai pas vu le chien qui me saluait toujours en premier, en secouant sa queue.
Alors j'ai demandé à ma mère où était le chien.
Elle a dit
que le chien s'était détaché tout seul de sa laisse et s'était enfui.
Pendant quelques mois après ce jour-là,
je m'asseyais dehors jusqu'à ce que le soleil descende, l'attendant.
Parce que je montrais que je n'abandonnerais pas, mon grand frère m'a dit,
qu'à dire vrai,
le gang du voisinage, parce qu'il avait été élevé par des asiatiques
avait attaché le chien, l'avait battu et lapidé à mort.
Il a dit qu'un gamin tel que moi aurait eu du chagrin. Alors maman a menti.
Mas vous voyez, ma mère ne savait pas
comment l'espoir de trouver quelque chose est ce qui rend quelqu'un fou.
Parfois, confirmer la vérité
est moins douloureux pour certaines personnes.
- Arrêtez cette histoire merdique. - Nous avons trouvé Go Dong Joo.
Vivante...
Est-ce que Dong Joo est vivante ?
C'était ce que vous vouliez vraiment, non ?
Vous utilisiez la vengeance pour découvrir où est votre sœur.
Pour mettre fin à l'espoir et la torture d'être assis devant une télévision de 19 pouces pendant les dix dernières années.
Arrêtez vos conneries et dites-moi. Est-ce que ma Dong Joo est vivante ?
Dong Joo...
Où est-elle ?
Ma Dong Joo.
S'il vous plaît, Dong Joo...
S'il vous plaît, laissez-moi voir ma Dong Joo.
S'il vous plaît ?
Où est Nam Yeong Eun ?
Votre but n'a jamais été de vous venger de Nam Yeong Eun.
S'il vous plaît... dites-moi.
Vite !
Où est Nam Yeong Eun !
Montrez-moi juste ma Dong Joo.
Je ferai tout ce que vous voulez.
La mort de la victime par l'acte de l'accusé avec l'intention de l'assassiner
doit être prouvée hors de tout doute raisonnable.
Pendant le procès, il a été jugé que des preuves trop insuffisantes ont été présentées pour passer outre la présomption d'innocence.
Je ne peux pas dire qu'il est coupable.
Venez-vous maintenant...
de dire innocent ?
Non... alors...
ma Dong Joo est...
peut être vivante ?
Est-ce ce que vous voulez dire ?
Au centre de recherche de l'hôpital où la mère de Kim Dae Soo a travaillé il y a dix ans,
il y a eu un vol de médicaments.
Pour qu'elle ne se décompose pas, je suppose qu'elle l'a embaumée.
Nam Yeong Eun ?
Êtes-vous inspecteur ?
Comment saviez-vous que je viendrais ?
Cet homme a dit que quand le temps arriverait, quelqu'un viendrait pour moi.
Il a dit que ce serait probablement un détective.
Est-ce que cet homme
a trouvé sa sœur ?
Il vous a même parlé de sa sœur ?
Il m'a demandé de rester comme ça un moment.
Je ne suis pas du genre à faire ce qu'on me dit,
mais le regard de cet homme m'a gênée.
En tout cas, c'est un soulagement que Yeong Eun soit rentrée saine et sauve.
Avec l'approche d'un si grand évènement, je ne peux pas en parler publiquement.
Franchement, chaque seconde, chaque minute, j'avais l'impression que mes intestins allaient éclater.
Pour tout le monde, une famille est comme ça.
Comment allez-vous prendre soin de Go Dong Oh ?
Enlèvement, menace,et même diffamation.
Pourquoi ne pas écrire un scénario décent ?
Oui...
Mais...
- Nous avons trouvé Go Dong Joo.- Quoi ?
Vous avez trouvé le corps ?
Je n'ai jamais dit qu'il s'agissait d'un corps.
Vous deviez penser qu'elle était morte.
Bien, mon intuition... en tout cas.
En ce qui concerne Go Dong Oh.
Je me demande si nous pouvions tout enterrer comme si rien n'était arrivé.
Comme vous le disiez, vous avez quelque chose de grand qui approche. À cause de l'incident d'il y a 10 ans,
si cela cause des problèmes, rien de bon n'en sortira. N'êtes-vous pas d'accord ?
Bien, puisque Yeong Eun n'a pas été blessée
et puisque sa sœur est morte,
il semble un peu pitoyable.
En vous regardant, ce n'est pas une décision que j'apprécie,
mais je pense que nous devrions laisser Go Dong Oh vivre sa vie.
Alors je vais supposer que vous allez faire de même.
Est-ce que vous dites que même si vous deviez défendre cette affaire de nouveau, vous ne changeriez pas votre conviction ?
Je suis soudainement curieux concernant cette conviction.
Bonne journée.
Je me sens mal pour lui. Durant 10 ans, à quel point a-t-il souffert de ne pas savoir si sa sœur était morte ou vivante ?
Pour lui, ces 10 dernières années n'étaient pas le passé ou l'avenir,
mais une période qui n'existe pas dans ce monde.
Que va-t-il se passer ? Puisque nous avons trouvé le corps, vont-ils rejuger l'affaire ?
En savoir autant sur la loi, est-ce une force ou du poison ?
Une force, mais pourquoi ?
Rien, j'étais juste curieux.
Vous là. Vous là.
- Quoi ?- Quelqu'un vous cherche dehors.
Y a-t-il quelque chose que vous vouliez dire pour la dernière fois ?
À certains moment, l'affection [ Ministre de la Justice - Candidat Nam Seok Tae -Audition de confirmation ]
de ma famille et de mes amis m'a induit en erreur
et il y a même eu un petit malentendu.
Ce dont je suis sûr est que, jusqu'à maintenant, sur ma famille et mon honneur,
j'ai pris des décisions en lesquelles je n'ai pas honte,
et j'ai transformé ces décisions en actions.
- Aller de l'avant...- Je suppose qu'il sera sélectionné.
Ai-je gagné une autre corde (promotion) ?
Nous avons trouvé Nam Yeong Eun...
Mais ça ne ressemble pas à une fin heureuse, non ?
Qu'est-ce que tu fais ?Tu joues avec mes nerfs.
Qu'est-ce que c'est ?Un stylo enregistreur ? Est-ce que tu m'as enregistré ?
Article 3, Loi de Communications Secrète. C'est dix ans d’emprisonnement, cinq ans de suspension des titres (diplômes ou qualifications).
Comment est-ce ça fonctionne ?Si j'appuie là, ça fonctionnera ?
N'appuyez pas. C'est une bombe.
Si vous appuyez sur le bouton, il explosera.
C'était une blague ?Étrangement tu n'es pas drôle.
Comment peut-il ne faire rire personne ?
Oui, allô ?
Quoi ?
Pourquoi n'ai-je pas pensé à ça ? Allons trouver Go Dong Oh pour commencer. Où pouvons-nous le trouver ?
Nam Seok Tae.
Avant que la dernière audition de confirmation ne soit finie, le journal du matin a fait sortir un courrier électronique exposant que vous avez déjà été choisi.
Il y a aussi des articles disant votre réaction était seulement pour le spectacle.
Je conserverai les bonnes paroles dans mon cœur et les mots amers enterrés dans mes os.
Que pensez-vous de An Yeol Go ?
Qu'est-ce que c'est ?Que se passe-t-il ?
Sur le toit. Qui est cet homme ?
Est-ce que cet homme va sauter ?
N'est-ce pas Go Dong Oh ?
Go Dong Oh, descends pour parler.Recule, abruti.
Hé, descends pour parler. Descends.
Allô ?
Inspecteur, j'ai tué quelqu'un.
- Dong Oh.- C'est Go Dong Oh ?
Descendez. Parlons une fois que vous êtes descendu.
Je ne regrette pas d'avoir tué Kim Dae Soo.
Mais pour moi,
où ce Nam Seok Tae dans ma vie
a prononcé le jugement dans ce genre de tribunal,
j'ai peur de ça.
Pourquoi vous ne quittez pas les lieux d'abord.
Go Dong Oh, je sais tout ce que vous ressentez.
Je peux comprendre vos sentiments.
Quand bien même, ne mourrez pas.
Pour avoir trouvé Dong Joo,
je suis vraiment reconnaissant.
Je rentre.
Je ne savais pas que tu aimais les films de zombies.
La fin de ce film est si triste.
Quoi ? Ce n'est pas effrayant, mais triste ?J'aime les films tristes.
La dernière scène est si triste que j'en ai les larmes au yeux, et je ne pense pas pouvoir la regarder.
C'est si triste ?
Ne gardons pas ça dans nos cœurs.
Notre travail est juste comme ça.
Si je regarde un film d'horreur, je ne peux pas aller aux toilettes de toute la nuit.
Puisqu'il a dit que c'était un film triste...
Qu'est-ce que c'est ? C'est la fin ?Qu'est-ce qu'il y a de triste ?
Regarde par ici.
Hé, hé. Ne fais pas ça.
Non. Regarde la caméra et dis quelque chose.
Dire quoi ?
Bien. Dong Joo.
Grandis vite pour te marier.
- Déjà ?- Quand tu te marieras, je m'assurerai de te tenir la main.
- Qu'est-ce que c'est ?- Vraiment ?
En y pensant, tu m'as toujours tenu la main.
Quand j'ai appris comment faire du vélo et tombée, tu l'as fait.
Quand j'ai eu mon diplôme de secondaire, tu l'as fait aussi.
Voyons. Donne-moi ta main.
Pourquoi ?
Oppa, qu'est-ce que c'est ?
C'est joli.
Juste en le secouant. Si j'entends le son des grelots,
j’apparaîtrai comme l'éclair de nulle part et tiendrai ta main fermement.
Vraiment ?
Oppa, prenons-la ensemble.
- On est mignons.- Vraiment ?
♫ Ton image claire, ta voix douce, ♫
♫ Tu me surveilles discrètement ♫
Missing Noir MProchainement
Une femme de 20 ans a été portée disparue, et le fait que la police a commencé l'enquête...
Sauvez-moi. Je pourrais être tuée.
Au début j'ai pensé que la vidéo était fausse.
J'ai vraiment l'impression que je pourrais mourir.
Mais soudainement, j'ai eu le sentiment que ça pourrait être vrai.
Alors, quelqu'un essaie vraiment de vous tuer ?Pourquoi diable ?
Elle a déjà disparu depuis trois jours.
Papa. Quand tu vas venir, Papa ?
Un homme est venu de la compagnie.
L'affaire est close.
Comment ça elle est close ?
Ça devient plus intéressant.
Ce gosse, je sais qu'il va se faire quelqu'un.
En ce moment je suis tellement énervéque je ne peux pas voir clair. Qui êtes-vous ?